Elektro-SUV GLC: Bremer Mercedes-Werk vor Verbrenner-Aus?

Apa arti “den Geist der Zeit getroffen” dalam bahasa Jerman?

Seorang reporter membuka berita tentang SUV listrik baru Mercedes dengan mengatakan pabrikan tersebut “hat den Geist der Zeit getroffen” — mengenali semangat zaman. Ini adalah cara yang hangat dan sedikit kagum untuk mengatakan mobil itu hadir di momen yang tepat dan sesuai dengan keinginan pembeli. Bukti langsung menyusul: dalam tiga bulan pertama, mobil ini dipesan lebih banyak daripada mobil listrik Mercedes lainnya.

Dari cuplikan: “Mit diesem Auto haben sie offenbar den Geist der Zeit getroffen.” — “Dengan mobil ini mereka tampaknya telah mengenali semangat zaman.” “Geist” berarti semangat atau pikiran, “Zeit” berarti waktu, dan “treffen” di sini berarti tepat sasaran. Digabungkan, ungkapan ini menyatakan bahwa sesuatu benar-benar pas dengan apa yang diinginkan orang saat ini. Contoh lain: “Die Serie hat den Geist der Zeit getroffen” (serial itu berhasil menangkap suasana hati saat ini). “Mit dieser Idee triffst du den Geist der Zeit” (idemu sangat pas untuk saat ini). Sering dipakai untuk memuji; “offenbar” melembutkan pernyataan menjadi “tampaknya, dari kelihatannya.”