Ein Koch mit bewegender Geschichte hilft Obdachlosen

Apa arti “ins Herz geschlossen” dalam bahasa Jerman?

Tommy memasak makanan hangat setiap hari untuk para tamu tunawisma di sebuah pusat penampungan siang. Sang reporter bilang ia melakukannya untuk orang-orang yang sudah ia “ins Herz geschlossen” — diterima di hatinya. Frasa ini berarti kamu telah tumbuh mencintai seseorang dengan dalam dan ingin menjaganya tetap dekat. Frasa ini hangat dan sungguh-sungguh, bukan sesuatu yang kamu ucapkan untuk teman biasa. Di sini, frasa ini menunjukkan betapa Tommy peduli pada orang-orang yang ia beri makan.

Lisannya: “Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat.” — “Untuk orang-orang yang, seperti katanya, sudah ia terima di hatinya.” Gambaran di baliknya: “ins Herz schließen” itu seperti mengunci seseorang dengan aman di dalam hatimu. Orang Jerman memakainya untuk orang yang benar-benar mereka sayangi. Contoh lain: - “Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen.” — “Aku sudah tumbuh mencintai keluargamu.” - “Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.” — “Anak-anak dengan cepat menyayangi guru baru mereka.” - “Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen.” — “Aku sudah jatuh cinta pada kota ini.” Catatan pemakaian: Ini adalah frasa tetap — kata-katanya tidak berubah. Sering kamu dengar dengan “habe … ins Herz geschlossen” untuk menyatakan perasaan yang sudah tumbuh. Biasanya membawa kehangatan yang nyata dan abadi, jadi cocok untuk keluarga, sahabat, atau orang yang sangat kamu sayangi, bukan seseorang yang baru saja kamu kenal.