Ein Jahr nach den tödlichen Schüssen auf Lorenz A.

Apa arti “fahrlässige Tötung” dalam bahasa Jerman?

Dalam laporan tentang kasus Lorenz A., jaksa mengajukan tuduhan terhadap polisi tersebut “wegen fahrlässiger Tötung.” Ini bukan pembunuhan. Artinya, polisi itu didakwa menyebabkan kematian akibat tindakan ceroboh atau sembrono, bukan karena direncanakan. Frasa ini berada di antara kecelakaan dan pembunuhan sengaja, dan sering kamu dengar ketika berita Jerman membahas kematian yang masuk ke pengadilan.

Kalimat dari klip: “Im November 2025 erhebt die Staatsanwaltschaft Oldenburg Anklage gegen den Polizisten wegen fahrlässiger Tötung.” — “Pada November 2025, jaksa Oldenburg mengajukan dakwaan terhadap polisi tersebut atas tuduhan pembunuhan karena kelalaian.” Dua bagian: “fahrlässig” = ceroboh, sembrono (kurang perhatian). “Tötung” = pembunuhan. Digabungkan, frasa ini menyebut kematian yang diakibatkan oleh kelalaian, tanpa niat membunuh. Contoh lain: - “Er wurde wegen fahrlässiger Tötung angeklagt.” — Ia didakwa atas pembunuhan karena kelalaian. - “Das Gericht prüft, ob es fahrlässige Tötung war.” — Pengadilan sedang memeriksa apakah itu pembunuhan karena kelalaian. Catatan pemakaian: Kamu akan banyak menemui frasa persis ini di berita kriminal dan pengadilan. Kata “wegen” (karena / atas) biasanya muncul tepat sebelumnya: “wegen fahrlässiger Tötung.” Kalau kematiannya disengaja, berita memakai “Mord” (pembunuhan) atau “Totschlag” sebagai gantinya — jadi pilihan kata ini langsung menunjukkan seberapa serius tuduhannya.