Dreibeinige Schulhündin Mascha motiviert Berufsschüler

Apa arti “Glück im Unglück” dalam bahasa Jerman?

Glück im Unglück berarti sesuatu yang buruk terjadi, tetapi satu keberuntungan kecil menghentikannya dari menjadi lebih buruk. Orang Jerman memakai frasa ini setelah nyaris celaka: situasinya memang buruk, tapi ada sesuatu di dalamnya yang menyelamatkan hasil akhirnya. Frasa ini menggabungkan Glück (keberuntungan) dan Unglück (kemalangan) — dua kata lawan yang bersama-sama menggambarkan momen ketika kabar buruk ternyata tidak seburuk yang ditakutkan.

“Glück im Unglück, ja, muss man dann wirklich sagen.” — “Beruntung dalam kemalangan, ya, memang harus dikatakan begitu.” Dalam cerita ini, seekor anjing bernama Mascha ditabrak kereta. Keretanya berhenti tepat waktu dan orang-orang menyelamatkannya — ia selamat. Pemiliknya memakai frasa ini untuk merangkum seluruh kejadian: buruk, ya, tapi ada keberuntungan penyelamat di dalamnya. Frasa ini adalah ungkapan tetap — ucapkan persis seperti adanya, jangan diubah urutannya. Dipakai setelah kejadian nyaris celaka yang sungguhan. Contoh: “Mein Handy ist runtergefallen, aber nur die Hülle ist kaputt — Glück im Unglück.” (“HP-ku jatuh, tapi cuma casingnya yang rusak — beruntung dalam kemalangan.”) “Der Unfall war schlimm, doch niemand wurde verletzt. Glück im Unglück.” (“Kecelakaannya parah, tapi tidak ada yang terluka. Beruntung dalam kemalangan.”)