Drama nach Stromausfall bei Unter uns

Apa arti “Stromausfall” dalam bahasa Jerman?

Strom berarti arus listrik; Ausfall berarti kegagalan atau putusnya sesuatu. Bahasa Jerman menggabungkan keduanya menjadi Stromausfall — momen ketika listrik tiba-tiba mati. Dalam klip ini, dua karakter saling khawatir bahwa mereka schuld am Stromausfall, alias menjadi penyebab pemadaman tersebut. Susunan kata ini sangat lugas: bagian pertama menyebut apa yang mati, bagian kedua menyebut jenis peristiwanya.

Lihat di klip: “...Schuld am Stromausfall zu sein” — “...menjadi pihak yang bersalah atas pemadaman listrik.” Schuld an etwas sein berarti menjadi pihak yang bersalah atas sesuatu: “Ich bin nicht schuld an dem Problem.” (Saya tidak bersalah atas masalah ini.) Stromausfall sering muncul dalam percakapan sehari-hari maupun laporan berita. Beberapa contoh: “Der Stromausfall dauerte zwei Stunden.” (Pemadaman listrik berlangsung dua jam.) “Nach dem Sturm gab es einen langen Stromausfall.” (Setelah badai, terjadi pemadaman listrik yang panjang.) Pola Strom + Ausfall bisa langsung kamu pahami: kedua bagiannya adalah kata-kata sehari-hari yang umum — sehingga makna kata gabungannya pun langsung terbaca.