Die Siegessäule in Berlin: Geschichte, Aufbau und Aussicht

Apa arti “atemberaubend” dalam bahasa Jerman?

atemberaubend secara harfiah berarti merampas napas — Atem adalah napas, berauben adalah merampas — dan cara kerjanya persis seperti “breathtaking” dalam bahasa Inggris: sesuatu yang begitu menakjubkan hingga nyaris membuat Anda menahan napas. Orang Jerman memakainya untuk momen-momen besar: pemandangan luas, penampilan luar biasa, sesuatu yang benar-benar indah. Bukan untuk hal-hal biasa yang sekadar “bagus”. Saat narator berdiri di puncak Siegessäule dan memandang ke arah Tiergarten serta sebagian besar Berlin, atemberaubend adalah kata yang tepat.

“Von dort aus ergibt sich ein atemberaubender Blick über den Tiergarten und weite Teile Berlins.” — “Dari atas sana Anda mendapat pemandangan memukau ke arah Tiergarten dan sebagian besar Berlin.” Die Aussicht von oben war atemberaubend. — Pemandangan dari atas sangat memukau. Sie sang atemberaubend schön. — Ia bernyanyi dengan indah yang memukau. Ein atemberaubender Moment. — Sebuah momen yang memukau. Catatan pemakaian: Dalam kutipan yang Anda dengar, muncul bentuk atemberaubender — akhiran -er tambahan menyesuaikan diri dengan kata yang diikutinya (dalam hal ini Blick, “pemandangan”). Kata dasarnya adalah atemberaubend; akhirannya hanya menyesuaikan agar pas. Gunakan untuk hal-hal yang benar-benar mengesankan — pemandangan, penampilan, keindahan nyata — bukan untuk hal-hal kecil sehari-hari.