Das Brandenburger Tor: Geschichte, Architektur und Bedeutung

Apa arti “die Zügel in der Hand halten” dalam bahasa Jerman?

Di Gerbang Brandenburg, dewi Victoria “die Zügel in der Hand hält” — dia memegang kendali empat ekor kuda. Dalam video ini, frasa itu dipakai dalam arti harfiah: dialah yang mengendalikan kereta perang. Tetapi orang Jerman juga memakainya untuk manusia. Kalau kamu “memegang kendali”, berarti kamulah yang memegang kendali dan mengatur segalanya. Bayangkan seorang kusir yang mencengkeram tali kendali, lalu pakai ungkapan ini untuk siapa pun yang sedang memegang kendali.

“…auf dem die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand hält.” — “…tempat dewi kemenangan Victoria memegang kendali di tangannya.” Dalam video ini maknanya harfiah: dia benar-benar memegang tali kendali empat ekor kuda. Namun dalam bahasa Jerman sehari-hari, frasa ini biasanya berarti “memegang kendali”. Contoh: - Wer hält hier eigentlich die Zügel in der Hand? — Siapa yang sebenarnya memegang kendali di sini? - Sie hält die Zügel fest in der Hand. — Dia memegang kendali dengan kuat. - Nach dem Wechsel hielt der neue Chef die Zügel in der Hand. — Setelah pergantian, atasan baru yang memegang kendali. Catatan pemakaian: “die Zügel” adalah tali kendali kulit untuk mengendalikan kuda. Sering ditambahkan kata “fest” (kuat/erat) untuk menekankan penguasaan yang kuat. Kebalikannya adalah “die Zügel locker lassen” — mengendurkan tali kendali, membiarkan orang melakukan sesuatu dengan caranya sendiri.