Bezahlkarte für Asylbewerber und ihre Folgen

Apa arti “Flickenteppich” dalam bahasa Jerman?

Sebuah lembaga kesejahteraan sosial merangkum kebijakan kartu pembayaran dengan satu kata: “Entstanden ist ein Flickenteppich” — yang muncul adalah semacam tambalan. Laporan itu lalu menunjukkan alasannya: di beberapa negara bagian Jerman orang bisa menarik lebih dari €50, di kebanyakan tempat tidak bisa; belanja daring diperbolehkan di banyak tempat tapi tidak di mana-mana; beberapa kota bahkan sudah mencabut kartu tersebut sama sekali. Satu rencana nasional, puluhan versi lokal — hasil yang terpencar dan tidak merata itulah yang digambarkan oleh kata ini.

Dari cuplikan: “Entstanden ist ein Flickenteppich, so der Sozialverband AWO.” — “Yang muncul adalah semacam tambalan, kata lembaga kesejahteraan AWO.” Flickenteppich secara harfiah adalah karpet yang dijahit dari potongan-potongan kain yang tidak serasi. Orang memakainya untuk sistem apa pun yang aturannya berubah-ubah dari satu wilayah ke wilayah lain, sehingga tidak ada yang menyatu dengan rapi. Nada yang dibawa biasanya lelah dan kritis — si pembicara merasa kekacauan itu sebenarnya bisa dihindari. Contoh: - “Die Corona-Regeln waren ein Flickenteppich.” — Aturan COVID adalah semacam tambalan (berbeda di setiap negara bagian). - “Beim Datenschutz herrscht in Europa ein Flickenteppich.” — Soal perlindungan data, Eropa adalah semacam tambalan. - “Wir wollen keinen Flickenteppich, sondern eine klare Regel.” — Kami tidak mau tambalan, kami mau satu aturan yang jelas. Catatan: “ei” dilafalkan seperti “i” pada “ride,” dan akhiran “-teppich” berarti “karpet.”