Alltag und Träume von HSV-Kapitänin Pauline Machtens

Apa arti “reinrutschen” dalam bahasa Jerman?

Sang kapten mengatakan bahwa ia “ein bisschen reinrutscht in dieses Profidasein” — ia semacam tergelincir masuk ke kehidupan sepak bola profesional. Kalimat berikutnya memperjelas perasaannya: ia tidak pernah bermaksud mencari uang dengan cara ini. reinrutschen menggambarkan sampai di suatu tempat lewat langkah-langkah kecil, bukan rencana besar. Sering terdengar rendah hati atau agak beruntung, seolah-olah hal-hal saja yang terjadi. Di sini, kata ini cocok sekali dengan nada tenang dan sederhana miliknya — tanpa pamer, hanya bagaimana hidup membawanya ke sana.

Kalimat lisan: “dass man dann eigentlich son bisschen reinrutscht in dieses Profidasein” — “bahwa kamu semacam tergelincir masuk ke kehidupan profesional ini.” (“Son bisschen” adalah ucapan santai untuk “so ein bisschen,” artinya 'sedikit'.) Contoh lain: - “Ich bin da eher zufällig reingerutscht.” — “Aku lumayan kebetulan masuk ke situ.” - “Sie ist in den Job reingerutscht, ohne es zu planen.” — “Dia terseret ke pekerjaan itu tanpa merencanakannya.” - “Wir sind in die Schulden reingerutscht.” — “Kami tergelincir masuk ke utang.” Catatan pemakaian: Digunakan dengan “in + sesuatu” untuk menyebutkan di mana kamu berakhir. Nadanya biasanya tentang tiba di suatu tempat secara bertahap — sering hal yang baik atau bahkan bagus, kadang masalah seperti utang. Kata ini diam-diam menghapus kesan ada keputusan yang tegas.