Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien

Apa arti “schweren Herzens” dalam bahasa Jerman?

Sebuah keluarga di Munich sedang berkemas untuk terbang kembali ke Brazil. Mereka senang di sini, putri mereka punya teman, dan berpisah terasa berat. Maka salah satu dari mereka berkata bahwa mereka akan berpisah “schweren Herzens” — dengan berat hati, sedih melakukannya tapi tetap dilakukan juga. Frasa ini menandai perasaan: kamu tetap menjalani sesuatu yang sebenarnya menyayat hati. Kalau kamu mendengar ini, kamu bisa menangkap beban halus di balik ucapan selamat tinggal yang tenang dan sopan.

Dalam klip: “Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.” — “Meski begitu, tentu saja kami akan berpisah dengan berat hati.” Kamu memakai “schweren Herzens” sebelum kata kerja, untuk tindakan yang membuatmu sedih tapi tetap kamu lakukan: - “Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.” — Dengan berat hati, saya menjual mobil tua saya. - “Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.” — Kami meninggalkan rumah itu dengan berat hati. - “Schweren Herzens sagte sie Ja.” — Dia berkata ya, meski itu sulit. Ini adalah frasa tetap, jadi kedua katanya selalu dalam bentuk ini. Sering dipakai bersama ucapan selamat tinggal, pilihan yang sulit, atau melepaskan sesuatu.