900 Jahre alte Linde in Bremen wird gestützt

Apa arti “ganze Arbeit geleistet” dalam bahasa Jerman?

Seorang ahli pohon menjelaskan mengapa pohon linden berusia 900 tahun ini rubuh: “die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben” — jamur telah bekerja tuntas, melahap hampir seluruh batang pohon. Frasa ganze Arbeit leisten biasanya dipakai untuk memuji pekerjaan yang dilakukan dengan lengkap dan baik. Namun sang ahli mengucapkannya dengan datar soal pembusukan tersebut, sehingga terdengar seperti humor gelap: jamurnya memang teliti, cuma berpihak pada yang salah. Nada suara lebih penting daripada kata-katanya.

Dalam klip: “die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben” — “jamur di sini sudah mengerjakan tugasnya dengan teliti.” ganze Arbeit leisten berarti mengerjakan sesuatu sampai tuntas, tanpa ada yang setengah jadi. Kesannya bergantung pada konteks: - “Die Handwerker haben ganze Arbeit geleistet.” — Para pekerja mengerjakan tugasnya dengan teliti dan rapi. (pujian tulus) - “Der Sturm hat ganze Arbeit geleistet.” — Badai benar-benar mengerjakan tugasnya. (semua hancur — datar, gelap) - “Da haben die Pilze ganze Arbeit geleistet.” — Diucapkan di sini tentang pembusukan yang melahap pohon, dengan nada datar. Kata yang sama, perasaan yang berlawanan. Perhatikan nada pembicara untuk membedakan pujian dari lelucon muram.