Mbappé, le footballeur engagé face au Rassemblement national

Apa arti “du bout des lèvres” dalam bahasa Prancis?

“du bout des lèvres” menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan enggan dan tanpa keyakinan — persetujuan dengan terpaksa, permintaan maaf yang dipaksakan, pujian yang hambar. Bayangannya cukup jelas: kamu hanya memakai ujung bibir saja, tidak berbicara dari hati. Jadi, saat seseorang setuju “du bout des lèvres”, ia memang mengiyakan, tapi kamu tahu itu tidak tulus — justru itulah yang membuat ungkapan ini begitu berguna untuk membaca di balik baris.

Ungkapan ini sering dipakai bersama kata kerja yang berhubungan dengan berbicara: “accepter du bout des lèvres” (setuju dengan terpaksa), “féliciter du bout des lèvres” (memberi selamat tanpa kehangatan). Ekspresi ini sudah ada setidaknya sejak 1611. Logikanya adalah perbandingan antara “bout” (ujung, permukaan) dengan kedalaman — berbicara dari ujung bibir berarti kamu nyaris tidak melibatkan perasaan, persis seperti nada setengah hati yang ditangkap oleh ungkapan ini.