Na oud en nieuw nog steeds brak in bed

Apa arti “brak” dalam bahasa Belanda?

Brak adalah kata Belanda sehari-hari untuk perasaan hancur setelah minum terlalu banyak — tenggorokan gatal, suara hilang, dan sumpah serapah tak akan minum lagi. Secara harfiah kata ini berarti “payau” atau “asin” (rasa asin dan anyir itulah petunjuknya), dan dipakai dalam situasi di mana penutur bahasa Inggris mungkin bilang “rough,” “hanging,” atau sekadar “hungover.” Ini adalah bahasa lisan kasual yang umum didengar pagi hari setelah pesta besar.

Bahasa Belanda memang punya kata yang lebih baku untuk mabuk lanjutan, yaitu kater (harfiah “kucing jantan”), tapi brak adalah pilihan yang lebih santai dan ekspresif, sering terdengar dalam percakapan sehari-hari. Kata ini bisa dipakai sebagai kata sifat (“ik ben zo brak”) atau berdiri sendiri sebagai vonis ringkas soal kondisi pagi hari. Dalam klip ini, penutur terbangun setelah merayakan Tahun Baru (oud en nieuw) dengan suara serak dan parau, lalu mengumumkan “Ik drink echt nooit meer” — momen brak yang klasik, disampaikan dengan rasa iba diri yang sempurna.