Épreuve anticipée du bac de français et nouvelles règles

Apa arti “hors sujet” dalam bahasa Prancis?

hors sujet secara harfiah berarti “di luar topik” — melenceng, tidak nyambung, bukan apa yang ditanyakan. Ini mimpi buruk dalam ujian Prancis: menulis esai brilian tapi meleset dari soal berarti kamu “fait du hors sujet,” dan nilainya nyaris nol sebagus apa pun tulisanmu. Di luar sekolah, être hors sujet dipakai untuk menegur remark yang melenceng dari pokok pembicaraan. Lawannya adalah rester dans le sujet, yaitu tetap pada topik.

Di sini seorang siswa merangkum masa tunggu hasil ujian seperti judi: “soit j’ai bien compris mon sujet… soit j’ai fait du hors sujet” — either I understood the commentary prompt, or I went off-topic. Perhatikan ejaannya: bentuk nomina sering ditulis dengan tanda hubung (un hors-sujet), sedangkan frasa être / partir hors sujet biasanya tidak. Kerabat dekatnya adalah être à côté de la plaque — sama sekali meleset.