Игра «один – много» для практики русского

Apa arti “часы” dalam bahasa Rusia?

Dalam bahasa Rusia, часы berarti jam dinding atau jam tangan — tetapi kata ini selalu jamak (pluralia tantum). Satu buah jam tangan tetap disebut часы, bukan час dalam pengertian itu. Jadi saat menghitung, kamu mengatakan одни часы (satu jam) dan много часов (banyak jam) — angkanya berubah, tetapi kata bendanya tetap jamak. Kata ini sejajar dengan брюки (celana panjang) dan ножницы (gunting) sebagai benda sehari-hari yang memang tidak pernah disebut dalam bentuk tunggal di bahasa Rusia.

Pengajar dalam video ini menyebut часы sebagai contoh favoritnya dari permainan “satu–banyak” justru karena keterkejutan yang ditimbulkannya: bentuk untuk “satu” terlihat sama persis dengan bentuk untuk “banyak” — часы, часы — dan bentuk genitif jamaknya часов (“dari jam”) adalah satu-satunya tempat perbedaannya terlihat. Perlu dicatat bahwa час (tunggal) memang ada, tetapi artinya satu jam (waktu), bukan alat penunjuk waktu — pemisahan makna yang rapi, karena bahasa Rusia mempertahankannya dalam dua kata berbeda.