Dialogue facile : réserver un hôtel pas cher
A1 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “que dis-tu de” dalam bahasa Prancis?
Saat kamu menunjuk satu pilihan di antara banyak pilihan dan ingin menyarankannya, bahasa Prancis mengatakan Que dis-tu de celui-ci ? Artinya “Bagaimana yang ini?” Secara harfiah, frasa ini berarti “Apa pendapatmu tentang yang ini?” Polanya adalah Que dis-tu de + sesuatu: Que dis-tu de ce film ? (“Bagaimana film ini?”). Ini adalah cara cepat dan ramah untuk menyampaikan ide sekaligus menanyakan pendapat teman.
Dalam klip ini, dua mahasiswa membandingkan hotel murah dan salah satunya akhirnya menunjuk yang bagus: “Que dis-tu de celui-ci ? Le prix est bon.” (“Bagaimana yang ini? Harganya bagus.”) Celui-ci berarti “yang ini” (maskulin); celle-ci berarti “yang ini” (feminin), misalnya untuk sebuah chambre (kamar): Que dis-tu de celle-ci ? Bentuk kata kerja dis-tu memakai inversi, yang terdengar sedikit formal tetapi tetap wajar dalam frasa singkat ini. Dalam percakapan yang sangat santai, kamu mungkin juga mendengar Tu dis quoi de celui-ci ? atau cukup Et celui-ci ? Sepupu dekatnya adalah Qu’en dis-tu ?, “Apa pendapatmu (tentang hal itu)?”, di mana en menggantikan hal yang sudah kamu sebutkan sebelumnya.