和男朋友决定吃什么的有趣对话
A2 Chinese latihan menyimak · Mandarin Tiongkok Daratan · Dikurasi untuk pemula
Apa arti «到底» dalam pertanyaan bahasa Mandarin?
到底 (dàodǐ) secara harfiah berarti «sampai ke dasar», dan dalam pertanyaan ia menuntut jawaban sebenarnya: 你到底要吃什么？ — «mau makan sebenarnya apa, sih?». Dalam klip ini pacar menawarkan makanan Italia (terlalu mahal), Thailand (terlalu manis), dan Tionghoa (bisa dimasak sendiri), tapi selalu mendapat jawaban 我都可以 («semuanya boleh») dan akhirnya kelelahan: 哎呀，你到底要吃什么？ Tambahkan 到底 begitu pertanyaan santunnya sudah gagal.
Imaji «dasar» itu mengalir ke kata-kata terkait: 问到底 berarti menanyai sesuatu sampai ke akar-akarnya, dan dalam pernyataan 到底 bermakna «pada akhirnya, setelah segalanya» — 他到底还是来了, «pada akhirnya dia tetap datang juga». Dan perhatikan jawabannya: 我都可以, dengan 都 yang mencakup semua pilihan — «yang mana saja boleh» yang manis tapi mengganggu dan membuat lingkaran itu berputar terus.