Mettiamo in ordine il bagno e la lavanderia

Apakah “piano terra” berarti lantai dasar dalam bahasa Italia?

Di Italia, lantai yang sejajar dengan jalan disebut piano terra (“lantai dasar”), dan lantai di atasnya adalah primo piano — “lantai pertama.” Bagi penutur bahasa Inggris Amerika, ini jebakan: “first floor” kamu adalah piano terra di Italia, dan primo piano Italia adalah second floor kamu. Jadi apartemen al primo piano berarti satu lantai di atas jalan, bukan di lantai dasar. Penghitungannya efektif dimulai dari nol.

Italia menganut sistem Eropa, seperti bahasa Inggris Britania, di mana “first floor” sudah berarti satu lantai di atas tanah. Beberapa kata terkait yang berguna: piano terra (atau piano terreno) untuk lantai dasar, le scale (“tangga”), salire / scendere le scale (“naik/turun tangga”), dan piano sendiri, yang dalam konteks lain juga berarti “pelan” atau “lembut.” Memahami piano terra dengan benar menyelamatkan kamu dari salah lantai di setiap gedung di Italia.