Két matróz és a barkóbás vicc

Apa arti 'barkóba' dalam bahasa Hungaria?

Barkóba (sering juga ditulis barkochba) adalah permainan tebak-tebakan nasional Hungaria: satu pemain memikirkan sesuatu, pemain lain hanya boleh bertanya pertanyaan yang bisa dijawab dengan igen atau nem. Permainan dimulai dengan kalimat ritual gondoltam valamit — 'Aku sudah memikirkan sesuatu.' Setiap anak Hungaria kenal aturannya, dan kata ini juga bisa dipakai sebagai kata kerja: barkóbázunk, 'kita main dua puluh pertanyaan.'

Namanya berasal dari Simon bar Kochba, yang memimpin pemberontakan Yahudi abad kedua melawan Roma — lewat sebuah legenda yang diciptakan untuk sebuah drama yang dipentaskan di Budapest sekitar 1900-an, di mana ia menanyai seorang utusan yang lidahnya dipotong dan hanya bisa mengangguk atau menggelengkan kepala. Legenda itu fiksi; namanya malah melekat, dan ini jadi keunikan Hungaria — kebanyakan bahasa lain cuma menyebut permainan ini 'dua puluh pertanyaan.' Lelucon di sini adalah barkóba antara dua pelaut: Szőrös? — Nem. — Akkor rum.