رحلة إلى مكسيكو سيتي باللهجة الشامية البسيطة

Apa arti زحمة (zuhma) dalam bahasa Arab?

زحمة (zuhma) berarti kerumunan, kemacetan, atau kemacetan lalu lintas, dan kata ini digunakan di seluruh dialek Arab. Dalam Bahasa Arab Baku Modern (Modern Standard Arabic) bentuk formalnya adalah ازدحام (izdihām), tetapi dalam percakapan sehari-hari — dari Beirut hingga Kairo hingga Riyadh — orang justru menggunakan زحمة. Gabungkan dengan كثير (ktīr, 'banyak') dan Anda mendapatkan زحمة كثير: frasa yang diucapkan supir taksi, turis, atau warga kota setiap kali jalanan penuh sesak.

Akar kata ز-ح-م (z-ḥ-m) membawa makna menekan atau memadatkan, sehingga kata ini secara harfiah berarti 'suatu kerumunan'. Anda akan mendengar زحمة سير (zahmet sayr, 'kemacetan arus lalu lintas') di seluruh Teluk dan Levant, dan dalam bahasa Arab Mesir زحمة berfungsi sebagai kata benda maupun kata sifat — الأتوبيس زحمة berarti 'bisnya penuh sesak'. Dalam klip perjalanan ke Kota Meksiko ini, pembicara menggambarkan hampir setiap titik foto dengan زحمة كثير, memberikan paparan berulang dan tanpa tekanan bagi pelajar: kerumunan pagi, kerumunan sore, jalan penuh orang di mana-mana — بكل محل في زحمة كثير.