Que veut dire gougounes en français québécois ?

Apa arti “gougounes” dalam bahasa Prancis Québec?

Di Québec, “gougounes” adalah sandal plastik yang berbunyi flip-flop saat dipakai jalan. Orang Prancis menyebut sepatu yang sama dengan “des tongs”, jadi kata ini bisa membuatmu terkejut. Kamu akan mendengarnya di kolam renang, pantai, atau di rumah saat musim panas. Kata ini sangat kasual dan sangat umum. Beberapa keluarga Québec bahkan punya sebutan sendiri di rumah untuk sandal ini.

Dalam klip, penutur mengatakan: “Au Québec puis au Canada, des gougounes, c’est des sandales en plastique qui font flip flop quand on marche” — “Di Québec dan Kanada, gougounes adalah sandal plastik yang berbunyi flip flop saat dipakai jalan.” Lalu: “En France, ils appellent ça des tongs” — “Di Prancis, mereka menyebutnya tongs.” “Gougounes” adalah bahasa Prancis Québec yang informal. Bahkan di dalam Québec sendiri kata ini berbeda dari keluarga ke keluarga: beberapa orang mengatakan “babouches”, dan penutur mengatakan ibunya sendiri menggunakan kata rumahan yang tidak pernah ia dengar dari orang lain. Ada makna kedua juga. “On utilise aussi parfois le mot gougoune pour parler de pantoufles tricotées” — “Kita juga kadang menggunakan kata gougoune untuk menyebut selendang rajut.” Nenek penutur merajutkan sepasang untuknya dari Fentex, merek wol akrilik yang populer di Québec. Contoh dari klip: “On s’en va à la piscine, oublie pas tes gougounes!” — “Kita mau ke kolam renang, jangan lupa gougounes-mu!”