用简单中文学会“阴天”和“晴天”

Apa arti “阴天” (yīntiān) dalam bahasa Mandarin?

阴天 (yīntiān) berarti hari mendung atau berawan — khususnya ketika langit berwarna abu-abu rata tanpa matahari terlihat. Kata ini pasangan alami dengan lawannya 晴天 (qíngtiān), hari cerah bersinar. Yang membuat 阴 layak diperhatikan adalah karena karakter ini persis sama seperti dalam 阴阳 (yīnyáng): bayangan, tersembunyi, sejuk, sisi gelap. Jadi 阴天 secara harfiah berarti “langit yin” — sisi tanpa matahari.

Klip menjelaskan: 阴天就是没有太阳，没有太阳的天气叫阴天 (“mendung berarti tidak ada matahari; cuaca tanpa matahari disebut 阴天\)). Perbedaannya dengan 多云 (duōyún, ”berawan sebagian\)) adalah 阴天 mengimplikasikan tutupan awan total dengan cahaya redup rata — tidak ada celah biru. Begitu kamu mengenal 阴 sebagai kata sifat mandiri (bisa bilang 可以说今天有点阴, "hari ini agak mendung\)), tautan yin-yang jadi kait ingatan praktis untuk membedakannya.