بابا والعفريت ولايك واشتراك في البيت

Apa arti “عفريت” (afreet) dalam bahasa Arab Mesir?

عفريت (ʿafrīt) adalah kata andalan orang Mesir untuk iblis atau jin, tapi pemakaiannya jauh melampaui sekadar cerita hantu. Orang Mesir memakainya kapan pun sesuatu atau seseorang terasa mengerikan, liar nakal, atau sekadar bikin merinding. Balita yang bandel? ʿafrīt. Bos yang menakutkan? ʿafrīt. Laba-laba di dinding? Sangat ʿafrīt. Kata ini membentang dari ketakutan supranatural yang sungguhan sampai ke rasa jengkel yang penuh kasih sayang.

Akar kata ʿ-f-r membawa makna 'pemberontak' dan 'kuat', dan عفريت muncul sekali dalam Al-Quran (27:39) sebagai sebutan untuk jin yang luar biasa sakti. Dalam percakapan sehari-hari orang Mesir, kata ini sudah lama lepas dari akar mitologisnya: menyebut anak yang pintar dan enerjik sebagai ʿafrīt nyaris merupakan pujian. Di klip ini, seorang gadis kecil menyeret ayahnya untuk menghadapi عفريت yang bersembunyi di rumah. Ayahnya mengambil sikap, menghadapi sang teror, dan ternyata monsternya hanyalah tombol like-and-subscribe di layar. Leluconnya berhasil karena عفريت adalah kata yang pasti langsung terlintas di pikiran anak Mesir mana pun, dan justru itulah yang membuatnya begitu berguna bagi para pelajar.