On va être en retard pour l'école

Apa arti 'aller chercher' dalam bahasa Prancis?

Sendirinya, chercher berarti mencari sesuatu. Taruh kata kerja gerak di depannya dan arti 'mencari' itu hilang: aller chercher berarti pergi mengambil, dan venir chercher berarti datang menjemput. Je vais chercher les enfants à l’école itu menjemput anak di sekolah, bukan berburu. Je vais chercher la télé berarti televisi akan segera dibawa ke ruangan ini.

Pola ini layak dihafal dalam tiga bentuk siap pakai: va chercher ! (yang kau ucapkan ke anjing, dan ke anak yang disuruh beli roti), passer chercher quelqu’un (singgah sebentar menjemput seseorang), dan venir me chercher à la gare (menjemputku di stasiun). Hanya chercher saja yang mempertahankan arti mencari — je cherche mes clés.