Pregando peça com jacaré falso na lagoa

Apa arti “pregar uma peça” dalam bahasa Portugis?

Arahkan buaya palsu menyeberangi laguna ke arah saudaramu yang tidak curiga, dan kamu baru saja melakukan hal yang oleh orang Brasil disebut pregar uma peça — mempermainkan atau menjahili seseorang. Ini adalah ungkapan sehari-hari untuk usil menakut-nakuti atau memperdaya, hampir selalu diikuti em: pregar uma peça em alguém, “menjahili seseorang.” Bersifat hangat dan nakal, bukan jahat.

Di sini peça bukanlah “bagian” biasa yang kamu kenal dari mesin atau tiket teater — dalam ungkapan tetap ini, kata ini membawa makna lama yang berarti tipuan atau lelucon. Verba pregar berfungsi seperti “melancarkan” atau “menjatuhkan” sesuatu kepada seseorang, sehingga keseluruhan frasa ini kira-kira berarti “melancarkan tipuan kepada seseorang.” Kamu akan mendengarnya di seluruh Brasil dan Portugal: Ele me pregou uma peça (“dia menjahili aku”), atau o destino me pregou uma peça (“nasib menjahili aku”). Setiap 1 April, Dia da Mentira, ungkapan ini ada di mana-mana. Perhatikan juga kerabat dekatnya, pegadinha, yaitu kata benda untuk genre video prank itu sendiri — pregar uma peça adalah aksinya, pegadinha adalah klip leluconnya.